Brexit talks will prove exceptionally difficult unless UK and EU consider other side’s position, says former prime minister of Ireland.